Efter en längre tids paus både i bloggandet och i översättandet av WordPress är jag tillbaka med en uppdaterad trunk-översättning. Den senaste versionen finns att ladda ner på det vanliga stället.
Alla inlägg av basse
WordPress 2.0.1 på svenska
Ikväll uppdaterade jag den svenska översättningen av WordPress till version 2.0.1. Hämta ner från sedvanligt ställe, varsågoda.
Radio Vega i morgon kl. 6.55
Jag passar på att göra lite reklam för serien Veckans psalm i radio. I morgon kl. 6.55 kommer jag att tala om och kring psalmen Härlig är jorden. Min röst hörs i etern även på andra måndagsmorgnar i februari, då jag talar om psalmerna Den signade dag, Grip du mig helige Ande och Du som gick före oss.
Pizzatest 6
En av avsikterna med mina pizzatest har varit att tvinga mig själv att pröva på nya och för mig obekanta fyllningar. Hur märkligt det än kan låta hör faktiskt salami till de pizzapålägg som jag inte hittills har smakat på. Igår blev det en ändring på den saken då jag åt en Peperone, med salami- och paprikafyllning. Jag fick lov att revidera min uppfattning om salami i pizza en aning, det var inte fullt så dåligt som jag hade tänkt mig. Lite väl saltigt kanske, men annars ganska ok. Peperone blir nog ingen ny storfavorit, men jag kan helt bra tänka mig att äta den på nytt. Det blir tre oliver.
Betyg:
Veckoslutsfemman 03 -06
Förra veckoslutets veckoslutsfemma (jo jag vet, jag är förbaskat försenad) handlade om kläder. Here goes…
1. Vilken stil är närmast din?
– KoneHelsinki
– Miss Sixty
– Oxford Street
– Aino/Reino-tofflor
– Bandskjorta
Egentligen ingen av de ovannämnda, men om jag är tvungen att välja något av alternativen blir det nog bandskjortorna.
2. Vilken är din princip när det gäller klädsel?
– Kläderna på och sen iväg
– Noggrant övervägande och planerande
– Lagom är bäst
Kläderna på och sen iväg. Jag tycker inte att det är värt att satsa speciellt mycket tid på att välja kläder.
3. Vilket är ditt nyttigaste plagg och vilket är det onödigaste?
Just nu känns det som om mina nyttigaste plagg är tröjorna och långkalsongerna. Det onödigaste är väl antagligen det att jag har bortåt 40 kragskjortor hängande i skåpet fast jag nästan aldrig använder sådana.
4. Vad använder du för nattdräkt?
– Satin och siden
– Åtsmitande
– Löst och ledigt
– Ingenting
Här blir det ett kombinationssvar: på vintern löst och ledigt, på sommaren ingenting.
5. Hur mycket pengar använder du på kläder?
– För mycket
– För litet
– Lagom, tycker jag
Lagom. Jag köper något när jag behöver det.
6. Svarade du ärligt?
– Självklart
– Naturligtvis inte
Förstås svarade jag ärligt, annars skulle det väl inte vara någon idé med det här.
Veckoslutsfemman 02 -06
När vi hör ordet röst det här veckoslutet tänker vi kanske inte i första hand på det ljud som bildas när utandningsluften sätter stämbanden i vibration. Det här veckoslutet ger vi röster och de givna rösterna räknas. Nu är det dags att välja den som skall sitta framför (se även finska Wikipedias artikel, övers. anm.). Sex år till följande.
1. Gav du din röst på förhand, röstar du på valdagen eller håller du fast vid din röst som vid grannens verktyg fast du inte använder dem själv?
Det blir nog valdagen för min del. Jag tycker det är mycket trevligare att rösta då, man känner sig betydligt mer delaktig. Att vi dessutom har flyttat och för första gången skall rösta i en för oss ny vallokal gör dessutom saken mer spännande.
2. Var/är det klart vem du röstar på? Får man fråga varför? Om man får: varför?
När jag nu röstar på valdagen kan man väl säga att det blir en veckoslutsfemma för min del. Varför? För att jag tycker att hon är den lämpligaste av kandidaterna. Fast hon som kommer att vinna är nog också helt ok.
3. Hur tror du det går, blir det en andra omgång eller kommer någon av kandidaterna att besätta tronen direkt (och/eller kan man verkligen lita på galluparna)?
Det börjar väl lite luta mot att det blir en valomgång till.
4. Framför TV:n på söndag från kl. 19.30 ända tills den sista rösten har räknats?
Nej, knappast. Jag skall ju uppträda på konsert i Mikaelskyrkan. Dessutom brukar jag inte annars heller sitta fastklistrad när det är valvaka.
5. Vad tyckte du om kandidaternas affischer?
De flesta är ganska tråkiga eller direkt dåliga. Sauli Niinistös kampanj är ganska fräsch, även om jag inte omfattar innehållet. Heidi Hautalas texter på affischerna är också bra, även om hennes affischer i övrigt är ganska konventionella.
Något helt annat nästa vecka.
(det finskspråkiga originalet finns på skrubu)
Pizzatest 5
Efter en lite längre paus fortsatte jag min serie pizzatester igår. Nummer fem på menyn var Frutti di mare, en av mina favoriter sedan länge. Frutti är en riktigt klassisk pizza som man får på de flesta pizzerior. Fyllningen består av tonfisk, räkor och musslor – oftast i alla fall. I Rosso i Karleby råkade jag en gång ut för en märklig variant med hela sardiner på.
Själv föredrar jag fisk och grönsaker framom kött, så Frutti di mare är en pizzavariant som passar mig bra. Den är ganska mild i smaken, och man vill hetta upp den lite kunde t.ex. vitlök vara ett lämpligt tillägg. Men även utan vitlök är det här en pizza som jag gärna äter. Det blir fyra oliver.
Betyg:
Osympatisk kampanj
I dagens Husis finns det en notis som berättar att rekordmånga har skrivit ut sig ur kyrkan under föregående år. Orsaken till detta uppges vara en kampanj som Fritänkarförbundet i Tammerfors har drivit på nätet under adressen www.eroakirkosta.fi (nej, jag tänker inte länka till dem…). Idéen är att man genom att fylla i sitt namn och trycka på en knapp skickar iväg ett meddelande till sin magistrat om att man vill skriva ut sig ur kyrkan.
Jag har personligen mycket svårt att förstå varför mänskor som säger sig tänka fritt och självständigt försöker driva andra mänskor att skriva ut sig ur kyrkan på det här sättet. Det är väl inte fritt tänkande? Enligt vilken logik är ”ateistisk mission” bättre än kristen mission? Å andra sidan stämmer det här mycket bra överrens med mina tidigare erfarenheter av fritänkarna. För några år sedan träffade jag på bokmässan i Åbo på en fritänkare som försökte förmå mig att prenumerera på deras tidning. Mycket snart övergick diskussionen i väldigt aggressiv mission från hennes sida. Jag har aldrig träffat på en lika irriterande proselyt som hon – Jehovas vittnen är åtminstone vänliga fast de är envisa. Och fritänkarna uppger sig sedan stå för något slags frihet att tänka själv! Damen i fråga gjorde det mycket klart för mig att hon ansåg mig vara sällsynt korkad som inte fattade att jag borde tycka som hon.
Processen att skriva ut sig ur kyrkan är inte så komplicerad att det skulle behövas en klicka-här-version. De som verkligen vill skriva ut sig gör nog det ändå, trots att det förutsätter att man själv egenhändigt skriver ett eget meddelande till magistraten. En sån här kampanj ger bara ett förfärligt osympatiskt intryck av Fritänkarna.
Key Ensemble debuterar
Nu inkommande söndag blir det debutkonsert för Key Ensemble, en kammarkör som jag har varit med om att starta i höstas. Här är lite reklam för konserten:
Bästa vänner av körmusik,
Ni är hjärtligt välkomna till kammarkören Key Ensembles debutkonsert ”Visions” i Mikaelskyrkan i Åbo söndagen den 15 januari 2006 kl. 18.00. Temat för konsertens sakrala repertoar är visioner och profetior. På konserten uppförs bl.a. verk av Einojuhani Rautavaara, Einar Englund, Olivier Messiaen, Julian Anderson och Ulf Långbacka samt renässanspolyfoni. Kören dirigeras av Ulf Långbacka. ”Visions” utgör en del av Mikaelsförsamlingens konsertserie i Mikaelskyrkan i Åbo.
Fritt inträde, programblad 5 €.
Välkommen!
Fortsätt läsa Key Ensemble debuterar
Veckoslutsfemman
Medbloggaren pni på skrubu har under en tid glatt den finskspråkiga bloggosfären genom att översätta de svenska Fredagsfyrorna till finska. Under den gångna hösten har han i allt högre grad irriterat sig på Fredagsfyrans förseningar (se speciellt det här inlägget). Till slut bestämde pni sig för att starta en egen, helt äkta och ursprungligt finsk (finländsk?) Veckoslutsfemma. Eftersom jag själv ibland har haft svårigheter att svara på fredagsfyrans frågor på grund av att de gällt svenska förhållanden börjar jag gärna svara på pni:s nya kreation istället. Han publicerade den första Veckoslutsfemman igår, trots att det var en fredag. Det beror väl sannolikt på att gårdagen var helgdag, så det må förlåtas honom den här gången.
Eftersom jag till skillnad från pni bloggar uteslutande på svenska har jag översatt frågorna. Det är förstås fritt fram för vem som helst att kopiera frågorna härifrån och svara på dem i svenska språkdräkt om man så vill.
1. Vad väntar du dig av Veckoslutsfemman?
Jag väntar mig frågor som i högre grad än Fredagsfyrans frågor berör mig som finländare. Jag väntar mig att frågorna uttrycks elegantare och med färre stavfel än i Fredagsfyran. Jag väntar mig att de publiceras inom utlovad tid. Jag väntar mig att det skall finnas plats även för humor. Om man kan dra några som helst slutsatser av den första femman är mina förväntningar på god väg att infrias.
2. Bör Femman alltid bestå av fem frågor eller är det frågan om en andlig femma som kan manifestera sig som färre eller fler frågor?
I mitt tycke kan det vara svårt att försvara namnet Veckoslutsfemman om frågorna antal varierar. Vad har siffran i så fall för funktion i namnet? Å andra sidan kan det ju vara frågan om ett subtilt skämt i stil med Lars Vegas Trio.
3. Skulle du skicka in dina bilder per e-post i hopp om att de skulle publiceras ifall veckoslutsfemman skulle publicera fotografier vid sidan av frågorna, trots att veckoslutsfemmans redaktion skulle behålla rätten att inte använda (eller använda enligt eget gottfinnande) bilder som skickats in och utan pardon skulle kassera alla bilder som skulle vara animationer, inte vara möjliga att publicera som sådana (jpg, png, gif) och/eller skulle vara större än 150 x 150 px (72 dpi)? (PUUH, red. anm.)
Ja.
4. Har du några frågor och om du har, sänder du dem hit per e-post? (dvs. till skrubu, red. anm.)
Självklart.
5. Och annars då – har året börjar bra och så?
Helt okej, liksom.