Skrubus traditionella veckoslutsfemma har nu hunnit till den första vapputgåvan. Här är min svenska översättning jämte mina svar, varsågoda.

1. Studentmössan, must eller pinsamt?

En obruten tradition sedan år 1996…

2. Drar du huvudet fullt, dricker du måttligt eller firar du en vinfri valborg?

Dricker måttligt, lite vin och så.

3. Vilken är trevligare, valborgsmässoafton eller Första maj?

Picknick på Första maj är min grej, ifall vädret är ok.

4. Hur förhåller du dig till allt extra krafs som vappuviuhka (blompinne med silkesremsor i ena ändan, red. anm.), näsor, serpentiner och annat?

Kyligt. Men mina barn gillar säkert dem.

5. Ditt bästa vappminne?

En fantastisk picknick på Vårdberget i Åbo. Solen sken, gräset var grönt och livet var skönt. Det var troligen någon gång i slutet av 1990-talet, jag minns inte exakt vilket år.

Kompositören Erik Bergman dog idag i Helsingfors efter en längre tids sjukdom, skriver Rundradions finskspråkiga Kulturnyheter. Bergman har under hela sin långa karriär varit en mycket viktig tonsättare för landets tonkonst, och för mig personligen har han hört till de allra viktigaste kompositörerna. Hans lekfulla men samtidigt seriösa inställning till komponerandet, humorn och allvaret i samklang med varandra, tilltalar mig. Vissa av hans kompositioner har berört mig verkligt djupt. För mig kommer Bergmans musik utan tvivel att leva vidare.

Mitt intresse för Bergmans musik väcktes på allvar när jag såg hans opera Det sjungande trädet på Nationaloperan i Helsingfors, och därefter stod det klart för mig att jag ville stifta närmare bekantskap med hans musik. Det hade jag möjlighet att göra i arbetet med min gradu, under rubriken ”Text och ton – relationen mellan text och musik i Erik Bergmans körverk till texter av Christian Morgenstern”. Märkligt nog råkar det sig så att gradun just nu ligger hos granskarna för att bedömas.

Skrivet om Bergmans död:
Internytt: Tonsättaren Erik Bergman död
Hufvudstadsbladet: Erik Bergman död

Bergmanlänkar:
Svenska Wikipedia
Finska Wikipedia
FIMIC

Jag har tidigare berättat att jag sjunger med i en relativt nystartad kammarkör med namnet Key Ensemble. Förra onsdagen höll Key Ensemble sin andra konsert, en kväll med musik till text av Shakespeare. Konserten hölls på Sibeliusmuseum och på programmet stod musik av bland annat Frank Martin, Juhani Komulainen, Ralph Vaughan Williams m.fl. Övningsperioden var intensiv och tung, men gav till sist utdelning. Vid måndagens övning kändes det rätt jobbigt men under konserten två dagar senare gick det redan mycket bättre. Det kan man märka även på recensionerna. På plats fanns nämligen också (åtminstone) två recensenter från Åbo Underrättelser och Turun Sanomat. TurSa:s recension kan du läsa på nätet, ÅU:s finns tyvärr inte tillgänglig annat än i pappersform.

Med anledning av den nalkande våren handlar veckans utgåva av veckoslutsfemman om skor.

1. I vilket skede av våren kan man börja använda vår/sommarskor istället för vinterskor?

När snön har smultit och det har blivit tillräckligt torrt. Jag tycker inte om att få våta fötter…

2. Vad kännetecknar ett par bra skor?

De är snygga, hållbara och bekväma.

3. Hurdana skor köpte du senast och när?

Det måste ha varit mina vinterskor, ett par ganska ordinära svarta herrskor. Jag köpte dem i november förra året.

4. Sköter du om dina skor (tvätta, smörja, polera, borsta)?

Alltför dåligt. Jag försöker nog tvätta då och då, men jag borde säkert vårda dem lite bättre så att de skulle hålla längre.

5. Hurdana är dina favoritskor? Modell, märke, färg?

Jag tycker om lite mer uppseendeväckande och speciella skor. De får gärna vara färgsprakande och annorlunda. Mer om det i ett tidigare inlägg i bloggen.

”Sävellystä hän (Sulo Salonen, red. anm.) opiskeli konservatoriossa E. Furuhjelmin ja 1933 yksityisesti S. Palmgrenin johdolla, 1938-44 Günther Raphaelin kirjeenvaihto-oppilaana sekä opintomatkoilla Saksaan ja Sveitsiin 1956, Itävaltaan ja Italiaan 1958, Italiaan ja Sveitsiin 1964.” — Otavan iso musiikkitietosanakirja, osa 5 (1979)

1. Ta den bok som ligger närmast.
2. Leta fram sida 123.
3. Läs den sjätte meningen.
4. Skriv den i din blogg.

Idén kom från skrubu.

Oj då, det blev visst lite paus i svarandet på veckoslutsfemmorna. Nå, här kommer mina svar på det senaste veckoslutets femma. Ämnet är sömn.

Den här gången förekom llauren på navelfluff mig med översättningen, så jag har kopierat hans översättning, med några små ändringar.

1. När går du och lägger dig?

För sent. Oftast någon gång mellan elva och tolv.

2. Vakar du ofta? Om du vakar, vad håller dej vaken?

Vakar och vakar, det handlar väl mer om att utnyttja den lediga tiden efter att barnen har somnat. Jag surffar, skriver, lyssnar på musik, läser, tittar på tv. Ibland umgås jag med frun.

3. Vad gör du om du bara inte lyckas sova?

Det händer inte. Eller jo, det har faktiskt hänt att jag har haft så ont någonstans att jag inte har kunnat sova. Senast hände det här när jag hade opererat bort mina visdomständer. Då satt jag och tittade på någon film.

4. Hur många timmar sover du per natt? Växlar mängden mycket? Tycker du att du sover tillräckligt?

Jag sover helt säkert inte tillräckligt, för jag är nästan alltid trött när jag vaknar. Det blir väl ca 7 timmar per natt. Problemet är antagligen att det inte handlar om oavbruten sömn. Normalt vaknar jag flera gånger per natt av att något av barnen skriker, sparkar eller skuffar.

5. Har du någon favorit-sovställning? Somnar du i en viss ställning?

Jag brukade somna på magen, men numera ligger jag antingen på rygg eller på sida.

Förra veckoslutets veckoslutsfemma (jo jag vet, jag är förbaskat försenad) handlade om kläder. Here goes…

1. Vilken stil är närmast din?

– KoneHelsinki
– Miss Sixty
– Oxford Street
– Aino/Reino-tofflor
– Bandskjorta

Egentligen ingen av de ovannämnda, men om jag är tvungen att välja något av alternativen blir det nog bandskjortorna.

2. Vilken är din princip när det gäller klädsel?

– Kläderna på och sen iväg
– Noggrant övervägande och planerande
– Lagom är bäst

Kläderna på och sen iväg. Jag tycker inte att det är värt att satsa speciellt mycket tid på att välja kläder.

3. Vilket är ditt nyttigaste plagg och vilket är det onödigaste?

Just nu känns det som om mina nyttigaste plagg är tröjorna och långkalsongerna. Det onödigaste är väl antagligen det att jag har bortåt 40 kragskjortor hängande i skåpet fast jag nästan aldrig använder sådana.

4. Vad använder du för nattdräkt?

– Satin och siden
– Åtsmitande
– Löst och ledigt
– Ingenting

Här blir det ett kombinationssvar: på vintern löst och ledigt, på sommaren ingenting.

5. Hur mycket pengar använder du på kläder?

– För mycket
– För litet
– Lagom, tycker jag

Lagom. Jag köper något när jag behöver det.

6. Svarade du ärligt?

– Självklart
– Naturligtvis inte

Förstås svarade jag ärligt, annars skulle det väl inte vara någon idé med det här.

När vi hör ordet röst det här veckoslutet tänker vi kanske inte i första hand på det ljud som bildas när utandningsluften sätter stämbanden i vibration. Det här veckoslutet ger vi röster och de givna rösterna räknas. Nu är det dags att välja den som skall sitta framför (se även finska Wikipedias artikel, övers. anm.). Sex år till följande.

1. Gav du din röst på förhand, röstar du på valdagen eller håller du fast vid din röst som vid grannens verktyg fast du inte använder dem själv?

Det blir nog valdagen för min del. Jag tycker det är mycket trevligare att rösta då, man känner sig betydligt mer delaktig. Att vi dessutom har flyttat och för första gången skall rösta i en för oss ny vallokal gör dessutom saken mer spännande.

2. Var/är det klart vem du röstar på? Får man fråga varför? Om man får: varför?

När jag nu röstar på valdagen kan man väl säga att det blir en veckoslutsfemma för min del. Varför? För att jag tycker att hon är den lämpligaste av kandidaterna. Fast hon som kommer att vinna är nog också helt ok.

3. Hur tror du det går, blir det en andra omgång eller kommer någon av kandidaterna att besätta tronen direkt (och/eller kan man verkligen lita på galluparna)?

Det börjar väl lite luta mot att det blir en valomgång till.

4. Framför TV:n på söndag från kl. 19.30 ända tills den sista rösten har räknats?

Nej, knappast. Jag skall ju uppträda på konsert i Mikaelskyrkan. Dessutom brukar jag inte annars heller sitta fastklistrad när det är valvaka.

5. Vad tyckte du om kandidaternas affischer?

De flesta är ganska tråkiga eller direkt dåliga. Sauli Niinistös kampanj är ganska fräsch, även om jag inte omfattar innehållet. Heidi Hautalas texter på affischerna är också bra, även om hennes affischer i övrigt är ganska konventionella.

Något helt annat nästa vecka.

(det finskspråkiga originalet finns på skrubu)

Nu inkommande söndag blir det debutkonsert för Key Ensemble, en kammarkör som jag har varit med om att starta i höstas. Här är lite reklam för konserten:

Bästa vänner av körmusik,

Ni är hjärtligt välkomna till kammarkören Key Ensembles debutkonsert ”Visions” i Mikaelskyrkan i Åbo söndagen den 15 januari 2006 kl. 18.00. Temat för konsertens sakrala repertoar är visioner och profetior. På konserten uppförs bl.a. verk av Einojuhani Rautavaara, Einar Englund, Olivier Messiaen, Julian Anderson och Ulf Långbacka samt renässanspolyfoni. Kören dirigeras av Ulf Långbacka. ”Visions” utgör en del av Mikaelsförsamlingens konsertserie i Mikaelskyrkan i Åbo.

Fritt inträde, programblad 5 €.

Välkommen!
Fortsätt läsa Key Ensemble debuterar →

Medbloggaren pni på skrubu har under en tid glatt den finskspråkiga bloggosfären genom att översätta de svenska Fredagsfyrorna till finska. Under den gångna hösten har han i allt högre grad irriterat sig på Fredagsfyrans förseningar (se speciellt det här inlägget). Till slut bestämde pni sig för att starta en egen, helt äkta och ursprungligt finsk (finländsk?) Veckoslutsfemma. Eftersom jag själv ibland har haft svårigheter att svara på fredagsfyrans frågor på grund av att de gällt svenska förhållanden börjar jag gärna svara på pni:s nya kreation istället. Han publicerade den första Veckoslutsfemman igår, trots att det var en fredag. Det beror väl sannolikt på att gårdagen var helgdag, så det må förlåtas honom den här gången.

Eftersom jag till skillnad från pni bloggar uteslutande på svenska har jag översatt frågorna. Det är förstås fritt fram för vem som helst att kopiera frågorna härifrån och svara på dem i svenska språkdräkt om man så vill.

1. Vad väntar du dig av Veckoslutsfemman?

Jag väntar mig frågor som i högre grad än Fredagsfyrans frågor berör mig som finländare. Jag väntar mig att frågorna uttrycks elegantare och med färre stavfel än i Fredagsfyran. Jag väntar mig att de publiceras inom utlovad tid. Jag väntar mig att det skall finnas plats även för humor. Om man kan dra några som helst slutsatser av den första femman är mina förväntningar på god väg att infrias.

2. Bör Femman alltid bestå av fem frågor eller är det frågan om en andlig femma som kan manifestera sig som färre eller fler frågor?

I mitt tycke kan det vara svårt att försvara namnet Veckoslutsfemman om frågorna antal varierar. Vad har siffran i så fall för funktion i namnet? Å andra sidan kan det ju vara frågan om ett subtilt skämt i stil med Lars Vegas Trio.

3. Skulle du skicka in dina bilder per e-post i hopp om att de skulle publiceras ifall veckoslutsfemman skulle publicera fotografier vid sidan av frågorna, trots att veckoslutsfemmans redaktion skulle behålla rätten att inte använda (eller använda enligt eget gottfinnande) bilder som skickats in och utan pardon skulle kassera alla bilder som skulle vara animationer, inte vara möjliga att publicera som sådana (jpg, png, gif) och/eller skulle vara större än 150 x 150 px (72 dpi)? (PUUH, red. anm.)

Ja.

4. Har du några frågor och om du har, sänder du dem hit per e-post? (dvs. till skrubu, red. anm.)

Självklart.

5. Och annars då – har året börjar bra och så?

Helt okej, liksom.